Kimchi Salé, un blog belge sur les Kdramas, sans frites ni bière mais avec beaucoup de
goût quand même !
Si seulement il y avait plus que 24heures dans une journée…Oui je préfère
commencer par les complaintes, histoire de vider mon sac une bonne fois pour
toute (je promets qu’après ça j’arrête). La vie d’une accro aux dramas n’est
pas facile, qu’on se le dise, ceux qui vous diront le contraire ne savent pas.
Je suis une « addict » qui n’ignore pas sa maladie et qui au contraire
la nourrit joyeusement au quotidien. Je la nourrie tellement qu’arrivé à un
moment il a fallu que je prenne une décision radicale : il faut que j’en
parle ! C’est comme ça que m’est venue
l’idée de partager mes expériences « coréennes » sur Kimchi Salé !
Je regarde pas mal de choses, ça va des dramas bien sûr, aux films, en
passant par des émissions de variétés. Je ne suis pas difficile, j’aime presque
tout mais je critique aussi pas mal. Ça me permet de garder un
esprit sain dans mon univers d’accro. En tout cas c’est ce que j’aime à me dire.
Ma relation passionnelle avec la Corée du Sud et sa culture a commencé il y a
presque dix ans avec mon premier drama Delightful
Girl. Depuis ma vie est devenue un peu plus compliquée, mais tellement plus
fun ! Bien malin celui qui arrivera aujourd’hui à me détourner de
« mes » dramas (oui parce qu’ils sont un peu à moi…et à vous aussi
d’accord).
A part les dramas, je suis accro aux M&M’s, au poulet et au thé noir,
comme ça vous savez tout.
Petite note pour fini: je laisse les titres des dramas, films et émissions de variété en anglais. Ce n’est pas que je suis trop fainéante pour le faire mais les traductions sont tellement nombreuses et variées (comme en anglais vous me direz) que je préfère donc me tenir au titre ‘English’. Cela dit, vous ne serez jamais perdu même si c'est en anglais. Je traduirais parfois quelques titres de façon littéraire mais retenez qu’il ne s’agira pas forcément de la traduction officielle !
Petite note pour fini: je laisse les titres des dramas, films et émissions de variété en anglais. Ce n’est pas que je suis trop fainéante pour le faire mais les traductions sont tellement nombreuses et variées (comme en anglais vous me direz) que je préfère donc me tenir au titre ‘English’. Cela dit, vous ne serez jamais perdu même si c'est en anglais. Je traduirais parfois quelques titres de façon littéraire mais retenez qu’il ne s’agira pas forcément de la traduction officielle !
Cette fois, j'ai fini. J’espère juste que vous aurez autant de plaisir à
lire mon blog que j’en ai à lui donner vie tous les jours ! :)
GladysU.
GladysU.
No comments:
Post a Comment